Liontravel Center Online

Miami is located on the Atlantic coast of Florida at the southern tip. It is warm year around and usually very hot and humid during the summer months. Most tourists prefer to visit during October through April. Outdoor sports and swimming are open all seasons, so be sure to take your swimming suit and plenty of cool clothing. A sun hat and a good sunscreen are essential even in the winter months. In Miami, dress is always casual, with sundresses, jeans or walking shorts appropriate during the day. A few higher-class restaurants require jackets and ties, but most do not.

Hundreds of thousands of Hispanic immigrants from Cuba, Puerto Rico, Central America and South America have settled in Miami. Spanish is spoken almost everywhere in the city. Many signs are in both English and Spanish especially those near the Latin district known locally as "Little Havana". Cubans originally settled in the area around Calle Ocho Street (Southwest Eighth Street) more than 20 years ago. Today, this colorful area embraces immigrants from all over Latin America.

Miami and Miami Beach are two different cities

Miami and Miami Beach are actually two distinctly different cities. Miami Beach, located on the outer bank is almost exclusively tourist orientated, and consists mainly of hotels and vacation apartments. Miami, located on the mainland, is a cosmopolitan city with a distinctly Latin American flavor.

The Art Deco district of Miami Beach occupies a compact one-square mile area roughly between Lincoln Road, Sixth Street, Ocean Drive and Alton Road. It is a showcase for this early twentieth century art movement and contains dozens of restored buildings with that characteristic architecture. To help find your way around, visit the Miami Design Preservation League's Welcome Center on 1001 Ocean Drive (305) 672-2014. Pick up the league's audiocassette for a self-guided introduction to the Art Deco Historic District. The South Beach section, where fashion designer Gianni Versace lived and died, is one of the trendiest neighborhoods in the world.

There are a wide variety of attractions in Miami

If you can tear yourself away from the beach, you might want to visit the Parrot Jungle and Gardens, the Monkey Jungle, the Metrozoo, Vizcaya (a fabulous Italian Renaissance-style villa), the Metro-Dade Cultural Center, or the Holocaust Memorial. You can also take tours by boat, plane, helicopter, walking or driving. All sorts of water sports are available like boating, fishing, skin diving, snorkeling and water skiing. Golf and tennis are popular. Horse racing, greyhound dog racing and Jai alai are favorite spectator sports.

Miami Beach provides plenty of nightlife. The large hotels have elaborate stage shows and the Art Deco District is filled with bars and nightclubs. Find a free copy of "This Week in Miami-Miami Beach" at any hotel. It will list all of the current shows and entertainment attractions.

Miami offers good dining and good shopping

Both Miami and Miami Beach offer many excellent restaurants with a diverse selection of cuisine. Fresh seafood is the local specialty. Joe's Stone Crab restaurant is a very popular Miami Beach landmark known for its large portions of excellent food. Wherever you eat, be sure to try some Key Lime Pie, a famous Florida dessert.

There are plenty of good shopping opportunities in the Miami area. For exclusive shopping, go to the Ball Harbor Mall. Other shopping centers include Bayside Market Place, Coconut Grove, The Falls, Aventura Mall and Cocowalk. If you are a serious bargain hunter, don't miss the 173-store Sawgrass Mills Factory Discount Mall in Sunrise, Florida 40 min north of the city. In the Little Havana area, there are many small shops with unusual and interesting items, but you may have to speak Spanish to get the best deals.

A word about personal safety

Safety and personal security are always concerns in any large city. Miami received some unfavorable publicity a few years ago when several tourists were robbed and murdered. The city does have a high crime rate, but it is still relatively safe for anyone exercising common sense. Do not venture away from the tourist areas into dangerous neighborhoods after dark! Always lock cameras, luggage and valuables out of sight in the trunk of your car! Never leave money or valuables in your hotel room!

Two large National Parks nearby

There are two large National Parks near Miami. The Everglades National Park is the largest remaining subtropical wilderness in the USA. It has more than 1.5 million acres of natural habitat with over half of it under water. The main entrance is reached via Florida City south of Miami. It is open all seasons. Biscayne National Park is also reached by traveling south through Homestead. It consists mainly of unspoiled coastline, islands, crystal-clear ocean waters and coral reefs. The majority of Biscayne Park is under water along the southern tip of the Florida Peninsula and around the northern keys. If you visit either park, remember to take your mosquito repellent and sunscreen!

Miami se encuentra sobre la costa del Atlántico en la punta sur de Florida. El clima es cálido todo el año y usualmente es muy caliente y húmedo durante los meses del verano. La mayor parte de los turistas prefieren visitar esta ciudad durante los meses de octubre a abril. Los deportes al aire libre y la natación se pueden disfrutar durante todas las estaciones así que asegúrese de llevar su traje de baño y bastante ropa fresca. Un buen sombrero para el sol y el bloqueador solar son dos elementos escenciales aún en los meses de invierno. En Miami el vestido siempre es casual, se pueden ver vestidos para el sol, jeans y shorts lo cual es apropiado durante el día. Unos cuantos restaurantes de alta calidad requieren saco y corbata pero esto no ocurre en la mayoría.

Cientos de miles de inmigrantes hispanos de Cuba, Puerto Rico, América Central y América del Sur, se han establecido en Miami. El idioma español se habla en casi cualquier parte de la ciudad. Muchos de los señalamientos están en ambos idiomas, especialmente aquellos cerca del Distrito Latino conocido comunmente como "Little Havana''. Los habitantes Cubanos originalmente empezaron a establecerse al suroeste de la Calle Ocho, hace mas de 20 años. Hoy en día, esta pintoresca zona recibe inmigrantes de todo Latinoamérica.

Miami y Miami Beach son dos ciudades diferentes

Miami y Miami Beach son diferentes ciudades. Miami Beach está localizada a la orilla del mar y es eminentemente de orientación turística, en ella se encuentran básicamente hoteles y departamentos para vacaciones. Miami se localiza en la parte de tierra adentro y es una ciudad cosmopolita con ligero sabor Latinoamericano.

El distrito Art Deco de Miami Beach ocupa un espacio compacto de 2.6 km cuadrados (1 milla cuadrada) mas o menos entre Lincoln Road, Sixth Street, Ocean Drive y Alton Road. Es una ventana al movimiento artístico del siglo veinte y en ella encontramos docenas de edificios restaurados de esa característica arquitectura. Para ayudarle a encontrar su camino, visite el Miami Design Preservation League's Welcome Center (Centro de Bienvenida de la Liga de Preservación del Diseño de Miami) en el 1001 de Ocean Drive, (305) 672 2014. Lleve un audiocassettede la liga para que le guíe por una introducción al Distrito Histórico Art Deco. La sección de South Beach, donde el famoso diseñador Gianni Versace vivió y murió, es uno de los vecindarios mas de moda en el mundo.

Existe una gran cantidad de atracciones en Miami

Si es que puede prescindir de estar en la playa, puede visitar el Parrot Jungle and Gardens, el Monkey Jungle, el Metrozoo, Vizcaya (fabulosa villa del tipo del Renacimiento Italiano), el Metro-Dade Cultural Center, o el Holocaust Memorial. También puede tomar paseos en bote, avión, helicóptero, caminar o conducir el automóvil. Hay toda clase de deportes acuáticos disponibles como paseos en bote, pesca, clavados, snorkel y esquí en agua. El golf y el tennis son muy populares. También puede asistir a las carreras de caballos y de galgos o bien a un emocionante juego de Jai alai.

Miami Beach proporciona una gran cantidad de lugares para la vida nocturna. Los grandes hoteles tienen elaborados espectáculos y el Distrito Art Deco está lleno de bares y centros nocturnos. Busque una copia gratuita del ''This week in Miami-Miami Beach'' en cualquier hotel. Ahí encontrará una lista completa de todos los eventos en materia de espectáculos y entretenimientos.

En Miami encuentra buenos lugares para ir de compras y para comer

Tanto Miami como Miami Beach ofrecen muchos excelentes restaurantes con una gran diversidad de cocinas. Los platillos a base de pescados y mariscos frescos son la especialidad local. El restaurante Joe's Stone Crab es un lugar muy popular en Miami Beach, es conocido por sus grandes porciones y la excelente comida. En cualquier lugar que coma, asegúrese de ordenar como postre una porción del Pie de Key Lime, muy famoso en Florida.

Hay muchas oportunidades para ir de compras en el área de Miami. Si desea efectuar compras muy exclusivas, vaya al Ball Harbor Mall, pero existen otros centros comerciales como serían Bayside Market Place, Coconut Grove, The Falls, Aventura Mall y Cocowalk. Si usted es un buscador de baratas serio no se pierda el Sawgrass Mills Factory Discount Mall, con sus 173 tiendas, en Sunrise, Florida a 40 minutos al norte de la ciudad. En el área de Little Havana, hay muchas tiendas pequeñas con diferentes e interesantes artículos, pero posiblemente tendrá que hablar español para obtener los mejores precios.

Unas palabras en cuanto a seguridad personal

La seguridad personal es siempre una preocupación en las grandes ciudades. Miami ha recibido publicidad muy dañina especialmente hace algunos años cuando varios turistas fueron robados y hasta asesinados. La ciudad, efectivamente tiene un alto índice de criminalidad pero todavía es relativamente segura para cualquier persona que use el sentido común. No se aventure mas allá de las zonas turísticas hacia los vecindarios peligrosos, especialmente durante la noche! Siempre deje sus cámaras, equipaje y valores en la cajuela de su auto, fuera de la vista! Nunca deje dinero o valores en su cuarto de hotel!

Dos Parques Nacionales en las cercanías

Hay dos Parques Nacionales cerca de Miami. El Parque Nacional de los Everglades es el parque subtropical en estado salvaje mas grande que todavía existe en los Estados Unidos. Tiene mas de medio millón de hectáreas de habitat natural con mas de la mitad bajo el agua. Se llega a la entrada principal por Florida City, al sur de Miami. Está abierto durante todo el año. Al Parque Nacional Biscayne, también se llega por el sur a través de Homestead. Consiste eminentemente de un línea costera intacta, islas y aguas oceánicas cristalinas con arrecifes de coral. La mayor parte del parque Biscayne está bajo el agua a lo largo de la punta sur de la Península de Florida y alrededor de los cayos de mas al norte. Si visita cualquiera de estos parques, recuerde llevar repelente para mosquitos y su protector solar!

• Miami - il fait chaud toute l'année

Miami est situé sur la côte Atlantique à l'extrémité sud de la Floride. Il y fait chaud tout au long de l'année et habituellement très chaud et humide pendant les mois d'été. La plupart des touristes préfèrent visiter Miami entre octobre et avril. Les sports de plein air et la natation s'y font par toute saison, prenez donc votre maillot de bain avec vous et beaucoup de vêtements légers. Un chapeau de soleil et un bon écran solaire sont essentiel même pendant les mois d'hiver. A Miami, la tenue vestimentaire est toujours décontractée, avec des robes d'été, des jean et des shorts pendant le jour. Certains restaurants de haut de gamme demandent le port du veston et de la cravate, mais la plupart y renoncent.

Des centaines de milliers d'immigrants hispaniques de Cuba, de Puerto Rico, d'Amérique Centrale et du Sud se sont établis à Miami. On parle l'espagnol presque partout dans la ville. Beaucoup de panneaux sont en anglais et en espagnol, en particulier près du district latin appelé localement "Little Havana". Les Cubains s'établissaient initialement dans la partie autour de Calle Ocho street (Southwest Eighth street) il y a plus de 20 ans. Aujourd'hui cette zone multicolore accueille et héberge des immigrants en provenance de tous les pays d'Amérique Latine.

Miami et Miami Beach sont deux villes différentes

Miami et Miami Beach sont effectivement deux villes clairement différentes. Miami Beach, situé sur la côte est presque exclusivement orientée vers le tourisme et est constitué principalement d'hôtels et d'appartements de vacances. Miami, situé à l'intérieur des terres est une ville cosmopolite avec un goût clairement Latino-Américain.

Le district art déco de Miami Beach occupe une surface compacte d'un mille carré (2.5 km²) grossièrement entre Lincoln road, Sixth street, Ocean drive et Alton road. C'est une grande exposition de ce mouvement artistique du début du vingtième siècle et contient des douzaines d'immeubles de cette architecture caractéristique restaurés. Pour vous aider à trouver votre chemin, visitez le centre d'accueil de la Miami Design Preservation League au 1001 Ocean drive (305) 672-2014. Équipez-vous d'une cassette audio de la ligue pour une visite auto guidée du district historique de l'art déco. La partie South Beach, où le styliste Gianni Versace vivait et mourut est un des quartiers les plus branchés au monde.

Il y a une grand variété d'attractions à Miami

Si vous pouvez vous arracher de la plage, vous pouvez visiter la jungle et les jardins des perroquets (Parrot Jungle and Gardens), la jungle des singes (Monkey Jungle), le jardin zoologique (Metrozoo), Vizcaya (une villa fabuleuse de style renaissance italienne), le centre culturel Metro-Dade ou le mémorial de l'holocauste. Vous pouvez aussi faire des tours de visite en bateau, avion, hélicoptère, voiture ou à pied. Toutes sortes de sport aquatiques peuvent être exercés, tels que le canotage, la pêche, la plongée sous marine, la plongée avec un tuba et le ski nautique. Le golf et le tennis sont très populaires. Les courses de chevaux et de lévriers ainsi que le Jai alai sont des sports de spectateurs favoris.

Miami Beach procure d'amples possibilités de vie nocturne. Les grand hôtels ont des spectacles de scène sophistiqués et le district art déco est plein de bars et de boîtes de nuit. Prenez une copie gratuite de "This Week in Miami-Miami Beach" dans n'importe quel hôtel. Vous y trouverez la liste de tous les spectacles et attractions de divertissement en cours.

Miami offre de bons restaurants et du bon shopping

Tant Miami que Miami Beach offrent beaucoup d'excellents restaurants avec une sélection variée de cuisines. Les fruits de mer frais sont la spécialité locale. Joe's Stone Crab Restaurant est un point de repère très populaire de Miami Beach particulièrement connu pour ses grandes portions et son excellente nourriture. Où que vous mangiez, ne manquez pas d'essayer la Key Lime Pie (tarte au citron vert), un fameux dessert de la Floride.

Il y a abondance de bonnes possibilités de faire des achats dans la région de Miami. Pour le shopping exclusif, allez à la Ball Harbor Mall. D'autres centres commerciaux sont Bayside Market Place, Coconut Grove, The Falls, Aventura Mall et Cocowalk. Si vous est un chasseur de bonnes affaires sérieux, ne manquez pas Sawgrass Mills Factory Discount Mall, à Sunrise, 40 minutes au nord de la ville, qui contient 173 points de vente au rabais. Dans les environs de Little Havana il y a beaucoup de petits magasins avec des articles inhabituels et intéressants, mais il se pourrait que vous devriez parler l'espagnol pour faire de bonnes affaires.

Un mot concernant votre sécurité

La sécurité personnelle constitue toujours un souci dans n'importe quelle grande ville. Miami a obtenu de la publicité défavorable il y a quelques années, quand plusieurs touristes ont été attaqués et assassinés. La ville a en effet un taux élevé de crimes, mais elle est pourtant relativement sûre pour un chacun qui exerce du bon sens. Ne vous aventurez pas en dehors des zones touristiques vers des quartiers dangereux dans l'obscurité! Enfermez toujours vos caméras, bagages et objets de valeur hors de vue dans le coffre de votre voiture! Ne laissez jamais de l'argent ou des objets de valeur dans votre chambre d'hôtel!

Il y a deux grands parcs nationaux à proximité

Il y a deux grands parcs nationaux près de Miami. L'Everglades National Park est le plus grand espace sauvage subtropical restant aux États-Unis. Il comprend plus de 6 000 km² (1,5 millions d'acres) d'habitat naturel dont plus de la moitié se trouve sous eau. L'entrée principale peut être atteinte par Florida City au sud de Miami. Il est ouvert toute l'année. Biscayne National Park peut aussi être atteint en voyageant vers le sud par Homestead. Il est constitué principalement de côtes et d'îles intactes, d'eaux océanes limpides et de récifs de corail. La plus grande partie de Biscayne Park se trouve sous eaux le long de l'extrémité sud de la péninsule de Floride et autour des "keys" du nord. Si vous visitez l'un ou l'autre des deux parcs, rappelez-vous de prendre de la crème anti-insectes et de la protection solaire!

Miami ist an der Atlantikküste, an der Südspitze von Florida, gelegen. Es ist dort das ganze Jahr über warm und üblicherweise in den Sommermonaten heiß und feucht. Die meisten Touristen ziehen es vor, Miami zwischen Oktober und April zu besichtigen. Sport im Freien und Schwimmen kann man zu jeder Jahreszeit ausüben. Nehmen Sie also Ihren Badeanzug und viele leichte Kleider mit. Ein Sonnenhut und eine gute Sonnencreme sind auch während den Wintermonaten wesentlich. In Miami ist die Bekleidung immer entspannt und sportlich, mit Sommerröcken, Jeans und Shorts am Tag. Einige Restaurants der oberen Klasse verlangen das Tragen einer Jacke und einer Krawatte, doch die meisten verzichten darauf.

Hunderttausende von hispanischen Einwanderer aus Kuba, Puerto Rico, und Zentral- und Südamerika haben sich in Miami niedergelassen. Man spricht fast überall in der Stadt Spanisch. Viele Anzeigetafeln sind in Englisch und in Spanisch, insbesondere im spanischen Viertel "Little Havana". Die Kubaner ließen sich anfangs, vor mehr als 20 Jahren, im Bereich um die Calle Ocho Street (Southwest Eighth Street) nieder. Heute empfängt und beherbergt dieses farbenprächtige Viertel die Einwanderer aller Länder Lateinamerikas.

Miami und Miami Beach sind zwei unterschiedliche Städte

Miami und Miami Beach sind in der Tat zwei deutlich verschiedene Städte. Miami Beach, an der Küste gelegen, ist fast ausschließlich auf Tourismus ausgerichtet und besteht hauptsächlich aus Hotels und Ferienwohnungen. Miami, landeinwärts gelegen, ist eine kosmopolitische Stadt mit klarem lateinamerikanischem Geschmack.

Der Art deco Bereich von Miami Beach belegt eine kompakte Fläche von einer Quadratmeile (2.5 km²) zwischen Lincoln Road, Sixth Street, Ocean Drive und Alton Road. Es ist eine große Ausstellung von dieser Kunstrichtung des Anfangs des 20. Jahrhunderts und enthält Dutzende von in Stand gesetzten Gebäuden dieser charakteristischen Architektur. Um den Weg dorthin zu finden, besuchen Sie das Empfangszentrum der Miami Design Preservation League auf 1001 Ocean Drive (305) 672-2014. Dort können Sie eine Audiokassette mit Kommentaren zur Besichtigung des historischen Bereiches des Art deco erhalten. South Beach, wo der Modeschöpfer Gianni Versace lebte und ermordet wurde ist eines der modischsten Wohngebiete der Welt.

Es gibt eine große Vielfältigkeit von Attraktionen in Miami

Wenn Sie sich vom Strand wegreißen können, können Sie den Papageien Dschungel und Garten besichtigen (Parrot Jungle and Gardens), den Affen Dschungel (Monkey Jungle), den Zoo (Metrozoo), Vizcaya (eine fabelhafte Villa im italienischen Renaissancestil), das Metro-Dade Kulturzentrum und das Holocaust Memorial. Sie können auch Rundfahrten per Schiff, Flugzeug, Helikopter, im Auto oder zu Fuß machen. Allmögliche Arten von Wassersporten kann man ausüben, wie Bootsfahrten, Angeln, Gerätetauchen, Schnorchelschwimmen und Wasserski. Golf und Tennis spielen sind sehr beliebt. Pferderennen und Windhundrennen sowie Jai alai sind beliebte Zuschauersportarten.

Miami Beach bietet mannigfaltiges Nachtleben. Die großen Hotels haben ausgefeilte Bühnenschauspiele und das Art deco Viertel is gefüllt mit Bars und Nachtlokalen. Nehmen Sie sich ein gratis Exemplar von "This Week in Miami-Miami Beach" in irgend einem Hotel. Sie werden dort die Liste aller Shows und Unterhaltungsattraktionen finden.

Miami bietet gut Speise- und Einkaufsgelegenheiten

Sowohl Miami als auch Miami Beach bieten viele ausgezeichnete Restaurants mit einer großen Auswahl von Küchen. Meeresfrüchte sind die lokale Spezialität. Joe's Stone Crab Restaurant ein sehr bekannter Markstein von Miami Beach, besonders beliebt für seine großen Portionen und seine ausgezeichnete Kost. Wo Sie auch immer essen, versäumen Sie nicht, Key Lime Pie (Limonenkuchen), einen famosen Nachtisch aus Florida zu schmecken.

Es gibt gute Einkaufsgelegenheiten in Fülle im Bereich Miamis. Für exklusives Shopping sollten Sie zu Ball Harbor Mall gehen. Andere Einkaufszentren sind Bayside Market Place, Coconut Grove, The Falls, Aventura Mall und Cocowalk. Wenn Sie ein ernsthafter Jäger günstiger Einkaufsgelegenheiten sind, verpassen Sie die Sawgrass Mills Factory Discount Mall, in Sunrise, 40 Minuten nördlich der Stadt, nicht. Sie enthält 173 Rabattgeschäfte. In der Gegend von Little Havana sind viele kleinere Geschäfte mit ungewöhnlichen und interessanten Verkaufsartikeln, doch es könnte sein, daß Sie dort Spanisch sprechen müssen um gute Geschäfte zu machen.

Ein Wort betreffend Ihre Sicherheit

Die persönliche Sicherheit stellt immer, in jeder Großstadt eine Sorge dar. Miami ist vor einigen Jahren ungünstig in die Schlagzeilen geraten, als mehrere Touristen beraubt und getötet wurden. Die Stadt hat in der Tat eine hohe Verbrechensrate, sie ist jedoch verhältnismäßig sicher für jeden mit etwas gesundem Menschenverstand. Wagen Sie sich bei Dunkelheit nicht außer den Tourismuszonen in die gefährlichen Viertel! Verschließen Sie Ihre Kameras, Reisegepäck und Wertgegenstände außer Sicht in den Kofferraum Ihres Autos! Lassen Sie nie Geld oder Wertgegenstände in Ihrem Hotelzimmer!

Es gibt zwei große Nationalparks in der Nähe

Es gibt zwei große Nationalparks in der Nähe von Miami. Der Everglades National Park ist das größte subtropische Wildnisgebiet der Vereinigten Staaten. Er umfaßt mehr als 6 000 km² (1,5 Millionen acres) von natürlichem Lebensraum, wovon mehr als die Hälfte mit Wasser bedeckt ist. Der Haupteingang wird über Florida City, südlich von Miami, erreicht. Er ist übers ganze Jahr geöffnet. Biscayne National Park kann auch erreicht werden indem man über Homestead nach Süden reist. Er besteht hauptsächlich aus unberührten Küsten und Inseln, kristallklarem Ozeanwasser und Korallenriffen. Der größte Teil von Biscayne Park befindet sich unter Wasser, entlang der Südspitze der Halbinsel Floridas und um die nördlichen "Keys". Wenn Sie den einen oder den andern der beiden Parks besichtigen, denken Sie daran, eine Insektenabstoßlotion und eine Sonnenschutzcreme dabei zu haben!

	In the heart of wonderful South Beach you find the Historic Art Deco District which is National Monument District of the USA
	In front of this beautiful place, full of architecture with typical Art Deco colors, you can enjoy the most beautiful beach of the US.
	From the beach there's only walking distance to South Beach's world- class shopping, dining and nightlife, as well as the Miami Beach Convention Center. Don't forget to walk down Ocean Drive!
	At Collins Avenue you find many beautiful Art Deco buildings
	The Winter Heaven Hotel at Ocean Drive
	Ocean Drive and 7th Street
	What a wonderful and wide beach: South Beach
	The Colony Hotel at Ocean Drive
	"Hip hotels, knockout nightspots, fabo food. South Beach has it all, and then some, including a boffo beach that, yes, still overflows with gorgeous models. Feel like in the Carribbean!" (USA Today) (photos by Bernardo Löwenstein)
	Just a 5-minute drive from South Beach you have access to the world's largest cruise port and the world famous Bayside as well as Downtown Miami. Why not take a cruise to the Bahamas or Jamaica?!